Example 48-163

Too ese muhé i ta aí [...].
Too
all
ese
this
muhé
woman
i
that
ta
be
aí
there
[...].
[...]
All the women that are there [...].
Spanish: Todas esas mujeres que están allí [...].
Comment:
Note: i ta aí is a very common expression in Palenquero, and functions like a presentational. The non-literal translation would thus be simply: "All these women ..."
Type:
naturalistic spoken
Source:
Recorded by author