Example 30-220

Trabádja, e ta trabádja ki nen buru [...]. Más kume, tanbe e ta kume ki nen pó frádu!
trabádja,
work
e=ta=trabádja
3sg=ipfv=work
ki=nen
comp=not.even
buru
donkey
[...]
[...]
Más
but
kume
eat
tanbe
also
e=ta=kume
3sg=ipfv=eat
ki=nen
comp=not.even
stick
frádu!
riddled
He works like a dog [...] But he also eats like a horse!
German: Er arbeitet wie ein Esel [...]. Aber er frisst auch wie ein Scheunendrescher! OR: Arbeiten tut er wie ein Esel [...], aber er frisst auch wie ein Scheunendrescher!
Type:
naturalistic spoken
Source:
da Silva 1987: 45