Example 30-179

Dipos di sbafatia-l, si pai fálta so ku bota-l na rua.
Dipos
after
di=sbafatia=l,
of=slap=3sg
si=pai
3sg.poss=father
fálta
miss
so
only
ku=bota=l
with=throw=3sg
na=rua.
in=street
After he had slapped her in the face the only thing missing was for her dad to throw her out of the house.
German: Nachdem er sie geohrfeigt hatte, fehlte nur noch, dass ihr Vater sie auf die Straße gesetzt hätte.
Type:
naturalistic written
Source:
Veiga 1987: 164