Hoe zan den ben takki da tem joe kommote na fransi konderi.
O=san
q=thing
den
3pl
ben
pst
taki
say
da
det.pl
ten
time
yu
2sg
komoto
come.out
na
loc
Frans
French
kondre.
country
What did they say when you left France?
Dutch: Wat zei men te Parys op uw vertrek. [Dutch; op.cit.]
Comment:
'Motion-from' is expressed is by the verb komoto/komopo 'come out/from', in this case without baka 'back'. The source is marked by the all-purpose preposition na which does not add to the semantics. The preposition fu is not used with komoto/komopo.