It is possible that the alternative use of Spanish gerund -ndo instead of Quechua subordination markers is partly socially determined. This needs further study.