Datapoint Pidgin Hawaiian/Distance contrasts in demonstratives

The lexifier has a three-way contrast simplified to two in the pidgin (with the loss of listener-oriented kēnā). The depidginized variety spoken by Tomas Quihano in the late 20th century however has a contrast with kēnā.

Values

Two-way contrast

Example 71-56:
Oe kolohe kela wahine.
Oe
2sg
kolohe
mistreat
kela
that
wahine.
woman
You've done injury to that woman.
Example 71-58:
Wau aole makemake kuai keia moa.
Wau
1sg
aole
neg
makemake
want
kuai
sell
keia
this
moa.
chicken
I don't want to sell this chicken.
Confidence:
Very certain