Datapoint Pidgin Hawaiian/Syllable codas
In Example 203, balota adds a vowel after the final coda of English ballot. In Example 204, hamabuga adds two vowels after the two syllable codas of English humbug. All other examples given herein show a general absence of syllable final codas.
Values 
No syllable codas
- Example 71-203:
-
Iaia aole loaa akahi balota.Iaia3sgaolenegloaareceiveakahionebalota.voteHe won't receive a single vote (in the election).
- Example 71-204:
-
Wau makemake kue Pake hanahana hamabuga.Wau1sgmakemakewantkueopposePakeChinesehanahanamakehamabuga.troubleI want to oppose the Chinese by making trouble. OR: I want to oppose the Chinese who make trouble.
- Confidence:
- Very certain