Datapoint Sri Lankan Malay/Ditransitive constructions with ‘give’

Values

Indirect-object construction

Example 66-34:
Pompanganak deppe ummana kumbang attu ekasi (aða). Attusi duasi?
Pompang-anak
female-child
de-pe
3sg-poss
umma-na
mother-dat
kumbang
flower
attu
indf
e-kasi
asp-give
(aða).
(aux)
Attu-si
one-or
dua-si?
two-or
The girl has given her mother a rose. One or two?
Example 66-70:
Rikas Rimzanape kakana baru attu buk atigasi.
Rikas
Rikas
Rimzana-pe
Rimzana-poss
kaka-na
brother-dat
baru
new
attu
indf
buk
book
ati-kasi.
fut-give
Rikas will give Rimzana's (older) brother a new book.
Confidence:
Certain