APiCS Online -

Datapoint Seychelles Creole/Alignment of case marking of full noun phrases

Example 56-1:: Nou griy nou kafe.
Nou
1pl
griy
roast
nou
poss.1pl
kafe.
coffee
We roasted our coffee.

Source: Michaelis 1994: 69
Example 56-3:: Lion i manz gazel.
Lion
lion
i
pm
manz
eat
gazel.
gazelle
Lions eat gazelles.
Example 56-42:: I pran trwa kat bobin i roule.
I
3sg
pran
take
trwa
three
kat
four
bobin
bobbin
i
3sg
roule.
twine
He took three, four bobbins and twined them together. OR: He twined three, four bobbins together.

Source: Michaelis 1994: 65
Example 56-56:: Bann madanm i leve i danse.
Bann
pl
madanm
woman
i
pm
leve
get.up
i
pm
danse.
dance
The women got up and danced.

Source: Michaelis 1994: 185
Example 56-116:: Lea ti donn Gabriel en mang.
Lea
Lea
ti
pst
donn
give
Gabriel
Gabriel
en
a
mang.
mangue
Lea gave Gabriel a mango.