Datapoint Palenquero/Object relative clauses

Contrary to Feature 92 "Subject relative clauses", in direct object relative clauses it seems that only lo que and i can be used (that is, the other construction ke is probably never used). Additonal research is needed (and special care is to be taken that code switched Spanish segments are not confused with Palenquero, as this will confuse the issue).

Values

Relative particle and gap

Example 48-164:
Chito maí lo k' i tené-ba [...].
Chito
little.bit
maí
corn
lo
that
k'
I
i
have-prog.pst
tené-ba
[...]
[...].
 
The little bit of corn that I had [...].
Spanish: El poquito de maíz que yo tenía [...].

Source: de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 177

Example 48-165:
I a kohé kafé tinto i Lole a asé.
I
I
a
pst
kohé
take
kafé
coffee
tinto
black
i
that
Lole
Lole
a
pst
asé.
made
I took the black coffee that Lole made.
Spanish: (Yo) cogí el café negro que Lole hizo.

Source: de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 177

Confidence:
Certain