APiCS Online -

Datapoint Cavite Chabacano/Alignment of case marking of full noun phrases

Example 45-1:: Ya coge el mga pulis con el ladron.
Ya
pfv
coge
catch
el
the
mga
pl
pulis
police
con
obj
el
the
ladron.
thief
The policemen caught the thief.

Source: Escalante 2005: 79
Example 45-93:: Ya cumpra el mujer el mansanas.
Ya
pfv
cumpra
buy
el
def
mujer
woman
el
def
mansanas.
apple
The lady bought the apple.

Source: Llamado 1972: 95
Example 45-94:: Ya quebra el baso cuando ya cae na mesa.
Ya
pfv
quebra
break
el
def
baso
glass
cuando
when
ya
pfv
cae
fall
na
loc
mesa.
table
The glass broke when it fell from the table.

Source: Escalante 2005: 150
Example 45-95:: Ya cumpra ele ese na Hapon.
Ya
pfv
cumpra
buy
ele
3sg
ese
that
na
in
Hapon.
Japan
He bought that in Japan.
Spanish: Compró ese en Japón.

Source: Llamado 1972: 77