Datapoint Ternate Chabacano/Motion-to and motion-from

Occasionally the Spanish preposition de 'from' is used in Ternate Chabacano, but this is not common and represents a more hispanized style.
There is a difference between Cavite Chabacano and Ternate Chabacano. In Ternate Chabacano there is identical marking with na, whereas Cavite Chabacano makes use of two different prepositions di and na.

Values

Identity

Example 44-137:
Mótro ta andá ayá na merkádo.
Mótro
1pl
ta
ipfv
andá
go
ayá
there
na
loc
merkádo.
market
We go to the market.
Example 44-138:
A vine lotru nah Isla di Muluccas [...].
A
pfv
vine
come
lotru
3pl
nah
loc
Isla
island
di
of
Muluccas
Moluccas
[...].
[...]
They came from the Moluccan Islands [...].

Source: Nigoza 2007: 2

Confidence:
Certain