Datapoint Papiá Kristang/Order of relative clause and noun

Please note that Kristang has three types of post-head relative clauses: (i) a relative clause with a relativizer; (ii) a relative clause without a relativizer and without full or pronominal repetition of the head in the relative clause; (iii) a relative clause without a relativizer, yet with a pronoun representing the head (e.g. [person tell story traditional HE man] 'the person who tells traditional stories (HE) is a man'). It strikes me that the presence/absence of a relativizer, and the presence/absence of a PRO-copy of the head are important types among varieties of Creole Portuguese.

Values

Relative clause follows noun

Example 42-12:
tantu yo sa kambra-kambradu ki ja bai skola pun ja bai fora di tera
tantu
many
yo
1sg
sa
gen
kambra-kambradu
friend-friend
ki
rel
ja
prf
bai
go
skola
school
pun
also
ja
pfv
bai
go
fora
out
di
of
tera
country
Many of my friends who went to school, too, left the country.

Source: Baxter 1988: 110

Example 42-13:
jenti konta stori rainya omi
jenti
person
konta
tell
stori
story
rainya
queen
omi
man
People who tell traditional stories (stori rainya) are men. OR: The person who tells traditional stories is a man.

Source: Baxter 1988: 111

Confidence:
Very certain