Datapoint Casamancese Creole/Position of tense, aspect, and mood markers in relation to the verb

Values

Immediately preceding the verb Frequency: 50.0%

Example 34-64:
I kantá sabi. - I na kantá sabi. - I ta kantá sabi.
I
3sg.sbj
ø
pfv
kantá
sing
sabi.
nice
-
-
I
3sg.sbj
na
prog/fut
kantá
sing
sabi.
nice
-
-
I
3sg.sbj
ta
hab
kantá
sing
sabi.
nice
He sang nicely. - He is singing nicely / he will sing nicely. - He sings nicely.
Confidence:
Very certain

In a rightward position Frequency: 50.0%

Example 34-65:
I wojá-l baŋ na Sindoŋ.
I
3sg.sbj
wojá-l
see-3sg.obj
baŋ
pst
na
at
Sindoŋ.
Sindone
He/she had seen him/her at Sindone.
Example 34-66:
Antu k-i na febursé, i ta korenté karu baŋ.
Antu
before
k-i
rel.obj-3sg.sbj
na
fut
febursé,
fall.ill
i
3sg.sbj
ta
hab
korenté
drive
karu
car
baŋ.
pst
Before he fell ill, he used to drive cars.
Confidence:
Very certain