Datapoint Guinea-Bissau Kriyol/Subject relative clauses

Values

Relative particle and gap

Example 33-180:
Mindjer ki dan e livru i nha kolega.
Mindjer
woman
ki
rel
da-n
give-1sg
e
art
livru
book
i
cop
nha
my
kolega.
colleague
The woman who gave me the book is my colleague.
Portuguese: A mulher que me deu o livro é minha colega.
Example 33-181:
Ki studantis ku tene bon notas pasa.
Ki
those
studantis
students
ku
rel
tene
have
bon
good
notas
grades
pasa.
pass
Those students who have good grades pass.
Portuguese: Os estudantes que têm boas notas passam.
Example 33-182:
N dau livru ku N' kumpra.
N
1sg
da-u
give.pst-2sg
livru
book
ku
rel
N
1sg
kumpra.
buy.pst
I gave you a book that I bought.
Portuguese: Dei-te um livro que comprei.
Confidence:
Very certain