Datapoint Guinea-Bissau Kriyol/Order of subject, object, and verb

Values

Subject-verb-object (SVO)

Example 33-17:
Maria ta beija Djon tudu ora.
Maria
Maria
ta
hab
beija
kiss
Djon
John
tudu
all
ora.
hour
Maria kisses John often.
Portuguese: A Maria beija frequentemente o João.
Example 33-60:
Lion ta montya gazela.
Lion
lion
ta
hab
montya
hunt
gazela.
gazelle.sg
Lions hunt gazelles.
Portuguese: Os leões caçam gazelas.
Example 33-1:
Djon ta pista si amigus dinyeru senpri ku disgostu.
Djon
John.sbj
ta
hab
pista
lend
si
poss
amigu-s
friend-pl.obl
dinheru
money.obj
sempri
always
ku
with
disgostu.
sorrow
John always lends money to his friends with sorrow.
Portuguese: O João empresta sempre dinheiro aos amigos com desgosto.

Source: Kihm 1994: 21

Confidence:
Very certain