Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online
Home
Languages
Features
WALS–APiCS
Surveys
Examples
Sources
Authors
Datapoint
Cape Verdean Creole of São Vicente
/
Transitive motion verbs: ‘pull’
Values
Show/hide details
Special motion-from adposition
Example 32-138:
Maria pxá se fidj
pa
fora
d'un brok.
Maria
Maria
pxá
pulled.out
se
1sg
.
poss
fidj
child
pa
to
fora
out
de
of
un
det
brok.
hole
Maria pulled her son out of the hole.
Portuguese:
Maria puxou o seu filho para fora dum buraco.
Example 32-139:
Se fidj ta
fora
d'brok.
Se
poss
.
3sg
fidj
child
ta
cop
fora
out
de
of
brok.
hole
Her son is out of the hole.
Portuguese:
O seu filho está fora de buraco.
Example 32-140:
Maria pxá se fidj
fora
d'un brok.
Maria
Maria
pxá
pulled
se
3sg
.
poss
fidj
child
fora
out
de
of
un
det
brok.
hole
Maria pulled her son out of the hole.
Portuguese:
Maria puxou o seu filho para fora de um buraco.
Confidence:
Certain
Language:
Cape Verdean Creole of São Vicente
by
Dominika Swolkien
cite
Language:
Cape Verdean Creole of São Vicente
Feature:
Transitive motion verbs: ‘pull’
Source:
Own knowledge
×