Datapoint Afrikaans/Transitive motion verbs: ‘push’

In Standard Afrikaans an essive preposition is used. In nonstandard Afrikaans, also a circumposition can be used: in NP in or also by NP in.

Values

At-rest marking is used to express motion-to Frequency: 56.2%

Example 29-164:
Leah stoot Marie in die gat.
Leah
Leah
stoot
pushes
Marie
Mary
in
into
die
the
gat.
hole
Leah pushes Mary into the hole.
Confidence:
Very certain

Circumposition Frequency: 43.8%

Example 29-165:
Leah stoot Marie in die gat in.
Leah
Leah
stoot
pushes
Marie
Mary
in
in
die
the
gat
hole
in.
in
Leah pushes Mary into the hole.
Example 29-166:
Leah stoot Marie by die gat in.
Leah
Leah
stoot
pushes
Marie
Mary
by
by
die
the
gat
hole
in.
in
Leah pushes Mary into the hole.
Confidence:
Very certain