Datapoint Chinese Pidgin English/Negation and indefinite pronouns

Both indefinite pronouns and negative indefinite pronouns are attested in the same text.

Values

Co-occurrence with predicate negation

Example 20-140:
希糯騎科晏尔蚊
He no care for any man.
He
3sg
no
neg
care
care
for
for
any
any
man.
man
He cares for nobody.

Source: Tong 1862: IV.55

Example 20-141:
希糯(口件)都拿丁
He no can do nothing.
He
3sg
no
neg
can
can
do
do
nothing.
nothing
He is fit for nothing.

Source: Tong 1862: IV.55

Confidence:
Certain