Datapoint Chinese Pidgin English (European)/Interrogative pronouns

In English sources, the single expressions alternate with compound expressions. For example, both where and what side are used.

Values

Four compound expressions

Example 20-157:
what have got?
what
what
have
have
got?
got
What do you have?

Source: Dier 1860: 301

Example 20-158:
What ting wantyee?
What
what
ting
thing
wantyee?
want
What do you want?

Source: Dier 1860: 301

Example 20-159:
When he wantshey?
When
when
he
3sg
wantshey?
want
When does he want it?

Source: Ruschenberger 1838: II.223

Example 20-160:
Boy, Mississi say you just now please go office-side talkee Master what time he wantchee chow-chow.
Boy,
Boy
Mississi
Miss
say
say
you
you
just
just
now
now
please
please
go
go
office-side
office-side
talkee
talk
Master
Master
what
what
time
time
he
he
wantchee
want
chow~chow.
food~food
Boy, the lady asks you to please go to the office now and ask the gentleman what time he would like to eat

Source: Green 1934: 331

Example 20-161:
Where can catchee?
Where
where
can
can
catchee?
catch
Where can I get it?

Source: Dier 1860: 301

Example 20-162:
What side he come from?
What
what
side
side
he
3sg
come
come
from?
from
Where did he come from?

Source: Dier 1860: 301

Example 20-163:
That b'long who man?
That
that
b'long
belong
who
who
man?
man
Who is that?

Source: Hayes 1878: 374

Example 20-164:
Who you talkee so fashion?
Who
who
you
2sg
talkee
talk
so
so
fashion?
fashion
Who do you think you are to talk in this manner?

Source: China Punch 1867-68

Example 20-165:
how fashion you wanchee bindee?
how
how
fashion
fashion
you
2sg
wanchee
want
bindee?
bind
How do you want it to be bound?

Source: Anonymous 1836: 433

Example 20-166:
How can measure ship with one mast?
How
how
can
can
measure
measure
ship
ship
with
with
one
one
mast?
mast
How can I measure a ship with only one mast?

Source: Noble 1762: 169

Confidence:
unspecified