Datapoint San Andres Creole English/Politeness distinctions in second-person pronouns

Politiness is encoded in nominal terms of address like sa ‘sir’, mis ‘miss’, ma’am ‘madam’. However, their use is optional, and they are not used as second person pronouns.

Values

No pronominal politeness distinction

Example 10-25:
Yep, hia yu sii a byuuti we baan iina stiebl!
Yep,
yep
hia
here
yu
2sg
sii
see
a
art.indf
byuuti
beauty
we
rel
baan
give.birth
iina
in
stiebl!
stable
Yep, here you see a beauty who was born in a stable!
Example 10-26:
yu
yu
2sg
you
Confidence:
Very certain