Value Overlap

Language:
Palenquero
Parameter:
Predicative noun phrases and predicative locative phrases

Examples

  1. É un kusa muy impottante.
    É
    be
    un
    art.indf.sg
    kusa
    thing
    muy
    very
    impottante.
    important
    It is a very important thing/matter.
    Spanish: Es una cosa muy importante.

    See Schwegler and Green 2007: 292,note 20

  2. Ele e músiko.
    Ele
    He/she
    e
    be
    músiko.
    musician
    He/she is a musician.
    Spanish: (Él/ella) es músico.
  3. I tan sendá dotó.
    I
    I
    tan
    fut
    sendá
    be
    dotó.
    doctor
    I will be a doctor.
    Spanish: (Yo) seré doctor/médico.

    See de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 131

  4. Mahaná a-ta aí loyo.
    Mahaná
    kids
    a-ta
    ?-be
    aí
    there
    loyo.
    creek
    The kids are by/in/at the creek.
    Spanish: Los chicos están donde el arroyo.
  5. Rosalío ta lendro monte.
    Rosalío
    Rosalío
    ta
    be
    lendro
    in
    monte.
    field
    Rosalío is in the field (working).
    Spanish: Rosalío está en el monte.
  6. ¡Ele e un muhé!
    ¡Ele
    3sg
    e
    be
    un
    art.indf.sg
    muhé!
    woman
    She is a woman (rather than a man)!
    Spanish: ¡Ella es una mujer!