Value Only habitual function

Language:
Palenquero
Parameter:
Uses of the habitual marker
References
de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 118s; Schwegler and Green 2007: 275s; Schwegler 1998: 256

Examples

  1. Aí kasa suto asé bibí bien.
    Aí
    there
    kasa
    house
    suto
    we
    asé
    hab
    bibí
    live
    bien.
    well
    In that house we live well.
    Spanish: En esa/aquella casa vivimos bien.
  2. ¿Utere asé-ba kandá-lo-ba por kuanto ría?
    ¿Utere
    you.pl
    asé-ba
    hab-prog
    kandá-lo-ba
    sing-it-pst.prog
    por
    for
    kuanto
    how.many
    ría?
    day
    You were usually singing to (lamenting) him for how many days?
    Spanish: (Ustedes) solían cantarlo (lamentar el muerto) por cuántos días?
  3. Ayá loyu ende asé be-ba yená agua.
    Ayá
    there
    loyu
    creek
    ende
    people
    asé
    hab
    be-ba
    go-pst.hab
    yená
    fill
    agua.
    water
    At the creek, we used to go and get water.
    Spanish: En el arroyo la gente (nosotros) íbamos a llenar el agua (a llenar [nuestras recipientes] de agua).
  4. Ané sabé-ba asé eso nu.
    Ané
    they
    sabé-ba
    hab-pst.hab
    asé
    do
    eso
    this
    nu.
    neg
    They did not use to do this.
    Spanish: Ellos no solían hacer eso.
  5. Suto asé asé sopa asina.
    Suto
    we
    asé
    hab
    asé
    make
    sopa
    soup
    asina.
    this.way
    We make the soup this way.
    Spanish: (Nosotros) hacemos la sopa así.