Value The feature does not apply

Language:
Palenquero
Parameter:
Internal order of tense, aspect, and mood markers
References
de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 112; Schwegler and Green 2007: 275s; Schwegler 1998: 256-257

Examples

  1. ¿Aonde bo tan bae?
    ¿Aonde
    where
    bo
    you.sg
    tan
    fut
    bae?
    go
    Where are you (sg.) going?
    Spanish: ¿Adónde te vas?
  2. ¿Bo a komblá aggú kusa?
    ¿Bo
    you.sg
    a
    pst
    komblá
    buy
    aggú
    some
    kusa?
    thing
    Did you buy something?
    Spanish: Vos/usted has/ha comprado algo (lit. alguna cosa)?
  3. Ese ma nimá si a-ta harocho.
    Ese
    this
    ma
    pl
    nimá
    animal
    si
    your
    a-ta
    tma-be
    harocho.
    hungry
    These animals of yours are hungry.
    Spanish: Esos animales tuyos están con hambre / tienen hambre.
  4. Ese ma hende ri Katahena asé-ba miní akí Palengue nu.
    Ese
    this
    ma
    pl
    hende
    people
    ri
    of
    Katahena
    Cartagena
    asé-ba
    hab-pst
    miní
    come
    akí
    here
    Palengue
    Palenque
    nu.
    neg
    These people from Cartagena generally did not come to (here) Palenque.
    Spanish: Esta gente de Cartagena no solía venir a Palenque.
  5. [...] y-aké taba asé musá.
    [...]
    [...]
    y-aké
    I-irr
    taba
    prog
    asé
    make
    musá.
    musá
    [...] I would be making "musá" (a local dish).
    Spanish: [...] (yo) estaría haciendo "musá".

    See Schwegler 1992: 240

  6. É ta-ba nesesitá mí aí.
    É
    he/she
    ta-ba
    prog-pst
    nesesitá
    need
    mí
    me
    aí.
    there
    He/she needed me there.
    Spanish: Él/ella me necesitaba allí.

    See de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 157

  7. ¡Ay! ma hende tan pegá mí.
    ¡Ay!
    ay
    ma
    pl
    hende
    people
    tan
    fut
    pegá
    hit
    mí.
    me
    Ay! People are going to hit me.
    Spanish: ¡Ay! la gente me va a pegar.

    See de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 157