Value Two-way contrast

Language:
Palenquero
Parameter:
Distance contrasts in demonstratives
References
de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 149s; Schwegler and Green 2007: 302

Examples

  1. Akí kasa suto asé bibí bien.
    Akí
    here
    kasa
    house
    suto
    we
    asé
    hab
    bibí
    live
    bien.
    well
    In this house we live well.
    Spanish: En esta casa vivimos bien.
  2. Aí kasa suto asé bibí bien.
    Aí
    there
    kasa
    house
    suto
    we
    asé
    hab
    bibí
    live
    bien.
    well
    In that house we live well.
    Spanish: En esa/aquella casa vivimos bien.
  3. Ese monasito ta emfemmo.
    Ese
    this
    monasito
    child
    ta
    be
    emfemmo.
    sick
    This child is sick.
    Spanish: Es(t)e niño está enfermo.
  4. ¿Bo a kuchá aké kusa?
    ¿Bo
    you.sg
    a
    pst
    kuchá
    hear
    aké
    that
    kusa?
    thing
    Have you heard/understood that?
    Spanish: ¿Vos (usted) oyó/entendió aquella cosa (= eso)?
  5. Ese fóforo akí sibirí nu.
    Ese
    this
    fóforo
    match
    akí
    here
    sibirí
    serve
    nu.
    neg
    This match is no good. OR: This match is of no use.
    Spanish: Ese fósforo no sirve.