Value Intensifiers and reflexives overlap

Language:
Cavite Chabacano
Parameter:
Intensifiers and reflexive pronouns

Examples

  1. Ya mira yo con migo na espejo.
    Ya
    pfv
    mira
    see
    yo
    1sg
    conmigo
    1sg.obj
    na
    loc
    espejo.
    mirror
    I saw myself in the mirror.
  2. Ya mata el rey con su mismo cuerpo.
    Ya
    pfv
    mata
    kill
    el
    def
    rey
    king
    con
    obj
    su
    3sg
    mismo
    same
    cuerpo.
    body
    The king killed himself.
  3. Con migo mismo yo ya mira na espejo.
    Conmigo
    1sg.obj
    mismo
    self
    yo
    1sg
    ya
    pfv
    mira
    see
    na
    loc
    espejo.
    mirror
    It was me myself that I saw in the mirror.
  4. Yo mismo el mujer di Bob.
    Yo
    I
    mismo
    myself
    el
    def
    mujer
    woman
    di
    of
    Bob.
    Bob.
    I myself am Bob's wife.
    Spanish: Yo misma soy la mujer de Bob. Tagalog: Ako mismo ang asawa ni Bob.

    See Ogiwara 2002: 77