Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online
Home
Languages
Features
WALS–APiCS
Surveys
Examples
Sources
Authors
Value Only 'think' complement has a complementizer
Language:
Sri Lanka Portuguese
Parameter:
Complements of 'think' and 'want'
References
Smith 1974-5
Examples
eev keriiya/kera boos taam kitavii/pervii; boos nukuvii
eev
1sg
keriiya/kera
pst
.want/want
[boos
[
2sg
taam
also
ki-ta-vii/per-vii];
nmlz
-
prs
-come/
inf
-come]
boos
2sg
nuku-vii
neg
-come
I wanted you to come too, [but] you didn't come.
See
Smith 1974-5
: 2528
eev kera elipa un sumaanantu trees vees pavii
eev
1sg
kera
want
[eli-pa
[
3sg
-
dat
uŋ
one
sumaana-ntu
week-
loc
trees
three
vees
time
pa-vii]
inf
-come]
I want him to come 3 times a week.
See
Smith 1974-5
: 4163
asii falaakadii! eev jalembraa isti mee prumeer vees boos javii teem falaatu
asii
so
falaa-kadii!
say-
imp
eev
1sg
jaa-lembraa
pst
-think
[isti
[this
mee
foc
prumeer
first
vees
time
boos
2sg
jaa-vii
pst
-come
teem
prs
.
prf
falaatu]
quot
]
No kidding! I thought this was the first time you had come [to Sri Lanka].
See
Smith 1974-5
: 1685
eev talembraa aka tɛɛrantu aka nuntem
eev
1sg
ta-lembraa
prs
-think
[aka
[that
tɛɛra-ntu
country-
loc
aka
that
nun-teem]
neg
-be]
I think they don't have it [okra] in that country [Portugal].
See
Smith 1974-5
: 1617
×