Value Zero and gap

Language:
Early Sranan
Parameter:
Object relative clauses
References
Bruyn 1995a: 213ff; Bruyn 1995b

Examples

  1. Mino kan blibi alle da takki den negere ben doe na mi.
    Mi=no
    1sg=neg
    kan
    can
    bribi
    believe
    ala
    all
    da
    det.sg
    taki
    story
    den
    det.pl
    nengre
    negro
    ben
    pst
    du
    do
    na
    to
    mi.
    1sg
    I can’t believe all the stories (which) the slaves have been telling me.
    Dutch: Ik kan dat allemaal niet gelooven dat de Neegers myn verteld hebben. [op.cit.]

    See van Dyk ca. 1765: 94

  2. Da jam jam mastra zendi lange boote na tra moen mi blibi pikien morre a kaba.
    Da
    det.sg
    n'nyan
    food
    masra
    master
    seni
    send
    nanga
    with
    boto
    boat
    na
    at
    tra
    other
    mun
    month
    mi
    1sg
    bribi
    believe
    pikin
    little
    moro
    more
    a
    3sg.sbj
    kaba.
    finish
    The food (which) master sent by boat the other month, I believe it is almost finished.
    Dutch: Het Eeten dat myn Heer in de voorleeden Maand gezonden heeft is haast al op. [op.cit.]

    See van Dyk ca. 1765: 85