Example 73-98

kuyigunada enkargachun zindo binini
kuyi-guna-da
guinea.pig-pl-acc
enkarga-chun
hand.over-3.hort
zi-ndo
say-subord
bini-ni
come-1sg
I come wanting him to hand over the guinea pigs (to me). OR: I come saying let him hand over the guinea pigs.
Comment:
Zi-ndo 'saying' functions as a purposive subordinator or a quotative complementizer here.
Type:
naturalistic spoken
Source:
Muysken 1997: 390