Mahope wau moe malalo puhi, aole nae hiki, onioni kela lima (hoolulu).
Mahope
later
wau
1sg
moe
rest
malalo
below
puhi,
smoke
aole
neg
nae
yet
hiki,
arise
onioni
stretch
kela
det
lima
arm
(hoolulu).
(lie.quietly)
Then I reclined down to smoke (opium), and did not yet arise, having my arms outstretched (lying in repose).
Comment:
The parenthetical gloss of ho'olulu 'to lie quietly in stillness' is to disambiguate the two different lexemes potentially represented by the graphemic onioni: onioni 'stretch out, extend' and 'oni'oni 'squirm, move in a frenzy'. The gloss indicates that the former is intended.