Example 71-187

Kela haole maluna kela moku kela (mea) wau kokua.
Kela
det
haole
white.person
maluna
upon
kela
det
moku
ship
[kela
[det
mea
thing
wau
1sg
kokua].
help]
It was the white person aboard the ship whom I helped.
Comment:
In my notes, kela occurs without mea. This could represent either a reduction from kela mea or an omission on the part of the court reporter.
Type:
naturalistic written
Source:
Own data 1898