Example 59-172

mbi lingbi ti bata mo ge si lo kiri ti faa mo ape
mbi
1sg
lingbi
can
ti
of
bata
keep
mo
2sg
ge
here
si
conn
lo
3sg
kiri
return
ti
of
faa
kill
mo
2sg
ape
neg
I can't keep you here for fear that he might return to kill you.
Comment:
NEG negates the clause beginning with lingbi 'be able'. Although the CONN si has been in the language a long time, it is being influenced by the homophone in French, so its translation here might be 'since it's possible that he might [...]'.
Type:
naturalistic spoken
Source:
Samarin corpus 1994