Example 56-168

Be dimoun lontan [...] ti kwar pourdir i annan en bonnfanm ki apel Bonnfanm San Tet ti reste ladan.
Be
but
dimoun
people
lontan
earlier
[...]
[...]
ti
pst
kwar
believe
pourdir
comp
i
pm
annan
have
en
a
bonnfanm
woman
ki
rel
apel
be.called
Bonnfanm
Bonnefemme
San
Sans
Tet
Tête
Ø
Ø
ti
pst
reste
stay
ladan.
there
But in former times the people believed that there was a woman called Bonnefemme Sans Tête who stayed there.
French: Ben autrefois les gens [...] croyaient qu'il y avait une femme qui s'appelait Bonnefemme Sans Tête qui habitait là-dedans [...]. (Bollée & Rosalie 1994: 210f.)
Comment:
Note: In this example, the first relative clause is expressed by ki (ki apel Bonnfanm San Tet ), the second by Ø (ti reste ladan).
Type:
naturalistic spoken
Source:
Bollée and Rosalie 1994: 208f.