The above example is the modern morpheme by morpheme equivalent of Chrestien's 1831 sentence moi n'a pas va cacié but in 1831 this would have meant 'I will not hide [that]' whereas today va is restricted to a vague, indefinite future which cannot co-occur with the negator.