Example 48-95

I ten mamá nu.
I
I
ten
have.prs
mamá
mother
nu.
neg
I don't have a mother.
Spanish: (Yo) no tengo mamá.
Comment:
Note that here preverbal a- is not present. In the affirmative it is often used, but its true function remains a mystery. Thus: I ten mamá. 'I have a mother' I a-ten mamá. 'I have a mother' BUT: I ten mamá nu. *I a-ten mamá nu. --> It is not clear whether this is or is not ungrammatical (i.e. it is never used).
Type:
naturalistic spoken
Source:
Recorded by author