Datapoint Chinese Pidgin Russian/Politeness distinctions in second-person pronouns
The use of the 2PL pronoun when addressing one person is obviously due to the Russian usage; in many cases there is no politeness distinction, cf. Arseniev (1923).
Values 
Binary pronominal politeness distinction
- Example 65-37:
-
Kapitana, waʃa ni kasajs'a!Kapitána,captainváša2plninegkasájsia!concernIt is none of your business, sir.
Source: Jabłońska 1957: 167
- Confidence:
- Certain