APiCS Online -

Datapoint Reunion Creole/Special dependent person forms for subject and object

The subject pronouns have unreduced (mwen, to/ou, li~el, nou, zot, zot), and reduced forms (m-, t-/v-, l-, n-; not in the 2PL and 3PL).

Example 54-30:: mi dans; vi dans; li dans; ni dans
mi
1sg.fin
dans;
dance
vi
2sg.fin
dans;
dance
li
3sg.fin
dans;
dance
ni
1pl.fin
dans
dance
I dance; you dance; he/she dances; we dance
French: je danse; tu danses; il/elle danse; nous dansons
Example 54-31:: mwen la danse; ou la danse; nou la danse
mwen
1sg
la
prf
danse;
dance
ou
2sg
la
prf
danse;
dance
nou
1pl
la
prf
danse
dance
I have danced; you have danced; we have danced
French: j'ai dansé; tu as dansé; nous avons dansé
Example 54-32:: [...] sa out bébet sé ou la méné! Pa moin! Mi koné pa moin!
[...]
[...]
sa
that
out
poss.3sg
bebet
animal
se
hl
ou
2sg
la
prf
mene!
bring
Pa
neg
mwen!
1sg
Mi
1sg.fin
kone
know
pa
neg
mwen!
1sg
[...] That is your animal, it was you who brought it! Not me! I don't know it!
French: [...] C'est ta bête, c'est toi qui l'a amenée! Pas moi! Je ne la connais pas, moi!

Source: Barat et al. 1977: 18