Datapoint Louisiana Creole/Politeness distinctions in second-person pronouns

Vu can be used as polite singular form especially with older persons or when Blacks talk to Whites.

Values

Binary pronominal politeness distinction

Example 53-58:
Si to di li ke-choz ondon kreol, l ale monde twa: "Ki sa?"
Si
if
to
2sg
di
say
li
3sg
kechoz
something
ondon
in
kreol,
Creole
l
3sg
ale
fut
monde
ask
twa:
2sg
"Ki
what
sa?"
this
If you tell him something in Creole, he will ask you: "What?"
French: Si tu lui dis quelque chose en créole, elle va te demander: "Quoi?"

Source: Neumann 1985: 166

Example 53-62:
M a dòn vou enn pyas pou li.
M
1sg
a
fut
dòn
give
vou
2sg.pol
enn
art.indf
pyas
dollar
pou
for
li.
3sg
I will give you one dollar for it.

Source: Neumann 1985: 169

Confidence:
Very certain