APiCS Online -

Datapoint Palenquero/Pronominal and adnominal demonstratives

Example 48-47:: ¿Ese moná ri kiene fue? – ri ese.
¿Ese
this
moná
child
ri
of
kiene
who
fue?
be
–
–
ri
of
ese.
this.one
Whose child is it? – Of that one.
Spanish: ¿Ese niño de quién es? – De ese.
Example 48-48:: ¡Ese ma benta [...] ese ta-ba bueno nu!
¡Ese
that
ma
pl
benta
sale
[...]
[...]
ese
that
ta-ba
be-pst
bueno
good
nu!
neg
Those sales [...] those were not good!
Spanish: ¡Esas ventas [...] esas no eran buenas!
Example 48-49:: Ese i ta akí no vale náa.
Ese
that
i
which
ta
be
akí
here
<no
neg
vale
worth
náa>.
nothing
That one (that is) here is worth nothing.
Spanish: Ese que está aquí no vale nada.