Datapoint Afrikaans/Order of adposition and noun phrase

In Afrikaans, there is a rich system of so-called circumpositions, i.e. combinations of a preposition and a postposition: in spoken Afrikaans, a structure which standardly only requires a postposition may feature an additional (semantically vacuous) preposition.

Values

Circumpositions Frequency: 45.5%

Example 29-9:
Hy loop (in) die bos in.
Hy
he
loop
walks
(in)
(in)
die
the
bos
forest
in.
in
He walks into the forest.
Confidence:
Certain

Prepositions Frequency: 45.5%

Example 29-7:
Hy werk {vir my pa / in Botswana}.
Hy
he
werk
works
{vir
{for
my
my
pa
dad
/
 
in
in
Botswana}.
Botswana}
He is working {for my dad / in Botswana}.
Confidence:
Very certain

Postpositions Frequency: 9.1%

Example 29-8:
In 1984 is hy Kaapstad toe.
In
in
1984
1984
is
is
hy
he
Kaapstad
Cape.Town
toe.
to
In 1984 he went to Cape Town.
Example 29-9:
Hy loop (in) die bos in.
Hy
he
loop
walks
(in)
(in)
die
the
bos
forest
in.
in
He walks into the forest.
Confidence:
Very certain