Datapoint Early Sranan/Reflexive constructions
When a pronoun is followed by srefi 'self', the latter may be analyzed as reflexive; a reading as intensifier is often difficult to exclude however.
Values 
Ordinary anaphoric pronoun
Frequency: 38.5%
- Example 1-216:
-
Ma hem go kibri hem na Bussikondri, va begi.Mabuten3sggogokibrihiden3sgnalocbusikondre,forestfuforbegi.prayBut he went to hide (himself) in the forest, to pray.
Source: Schumann 1781: 70
- Example 1-217:
-
Mi wassi mi.Mi1sgwasiwashmi.1sgI wash myself.Dutch: Ik was myn. [op.cit]
Source: van Dyk ca. 1765: 24
- Example 1-218:
-
A bron hem.A3sg.sbjbronburnen.3sgHe burned himself.Dutch: Hij of zij heeft sig gebrandt. [op.cit.]
Source: Nepveu [1770] 1995: 280
- Confidence:
- Certain
Compound reflexive pronoun with emphasizer
Frequency: 38.5%
- Example 1-215:
-
Wi no lobbi va tori wi srefi.Wi1plnoneglobilovefutotoribetraywi1plsrefi.selfWe don't like to betray ourselves.German: Wir klagen uns nicht gern selbst an. [op.cit.]
Source: Schumann 1783: 202
- Example 1-221:
-
Datie joe kan memree na joe srevie.Datidetyu2sgkancanmemrethinknaatyu2sgsrefi.selfYou (yourself) can understand.Dutch: Dat kunt gy wel begrypen. [op.cit.]
Source: Weygandt 1798: 139
- Example 1-222:
-
Dem sa moessoe hollie dem serefie allekie dem frieman diesie wie mekie na wie miendrie.Den3plsafutmusumusthoriholdden3plsrefiselfalekilikedendet.plfrimanfreemandisirelwi1plmekimakenalocwi1plmindri.midstThey will have to behave themselves like the freemen in our midst whom we set free.
Source: SPT 1762: art.11
- Confidence:
- Certain
Reflexive pronoun with ‘body’ or body-part
Frequency: 23.1%
- Example 1-219:
-
Wassi ju skin na bilo tu.Wasiwashyu2sgskinbodynalocbilobelowtu.tooWash yourself at the lower part too.German: Wasch dich auch unten am Leib. [op.cit.]
Source: Schumann 1783: 17
- Example 1-220:
-
A no kan sheki hem skin.A3sg.sbjnonegkancansekishakeen3sgskin.bodyHe can't move.German: Er kan sich nicht ruhren. [op.cit.]
Source: Schumann 1783: 110
- Confidence:
- Certain