Datapoint Early Sranan/Position of interrogative phrases in content questions

Values

Interrogative phrase initial

Example 1-39:

Hupeh ju findi datti? — Na hupeh ju findi datti?
Ope
q=place
yu
2sg
findi
find
dati?
that
 
Na
loc
ope
q=place
yu
2sg
findi
find
dati?
that
Where did you find that? — Where (at which place) did you find that?
German: Wo hast du dieses gefunden? [op.cit.]

Source: Schumann 1783: 69

Example 1-40:

Huklossi ju wanni?
O=krosi
which=cloth
yu
2sg
wani.
want
What kind of cloth would you like?
German: Was vor Zeug willst du? [op.cit.]

Source: Schumann 1783: 68

Example 1-41:

Hoe zan joe za jari.
O=san
which=thing
yu
2sg
sa
fut
tyari.
carry
What will you bring?
Dutch: Wat zel je meê brengen? [op.cit.]

Source: van Dyk ca. 1765: 34

Example 1-42:

Sanni ju wanni?
Sani
thing/what
yu
2sg
wani?
want
What do you want?
German: Was willst du? [op.cit.]

Source: Schumann 1783: 149

Confidence:
Very certain