Example 33-1

Djon ta pista si amigus dinyeru senpri ku disgostu.
Djon
John.sbj
ta
hab
pista
lend
si
poss
amigu-s
friend-pl.obl
dinheru
money.obj
sempri
always
ku
with
disgostu.
sorrow
John always lends money to his friends with sorrow.
Portuguese: O João empresta sempre dinheiro aos amigos com desgosto.

Comment:
Note that the orthography used in the primary text field is that of the source. The orthography used in the analyzed text field is that of Scantamburlo (2007), as this is more modern and more similar to the Portuguese convention, which is the most widely used convention in the description of Guinea-Bissau Kriyol.
Type:
naturalistic written
Source:
Kihm 1994: 21