Example 30-34

E nho, nhu ten abertal di parti-nu es boi li, ki nos ninhun nu ka ta fika mal?
E
Hello
nho,
2sg.pol.m.indp
nhu=ten
2sg.pol.m.dep=have
abertal
skill
di=parti=nu
of=divide=1pl
es=boi
dem=ox
li,
here
ki=nos
comp=1pl.indp
ninhun
no.one
nu=ka=ta=fika
1pl.dep=neg=ipfv=remain
mal?
bad
Hello, do you have the skills to divide this ox among us in such a way that no one comes off badly?
German: Hallo Sie, haben Sie das Geschick, diesen Ochsen so unter uns aufzuteilen, dass keiner von uns schlecht dabei wegkommt?

Type:
naturalistic spoken
Source:
da Silva 1987: 160